Aktuelles

Arbeitswerkzeuge

Februar 2016. Oft werde ich gefragt, mit welchen Werkzeugen ein Lektor arbeitet. Auch im digitalen Zeitalter ist der klassische Rotstift nicht ausgestorben, besonders wenn es darum geht, einen Text auch inhaltlich zu überarbeiten, und er zum Bearbeiten ausgedruckt wird. Sollte vom Verlag gar eine Druckfahnenkorrektur gewünscht sein, sind die standardisierten Korrekturzeichen üblich. Schnell wechselnde Gebrauchstexte wie Newsletter, Broschüren, Flyer etc. werden indes meist im PDF oder Word bearbeitet. Dieses kennt den Überarbeitungsmodus: Alle Änderungen werden kenntlich, und sie können tutti quanti übernommen werden. Im PDF lassen sich ebenfalls Korrekturzeichen anbringen; dies ist meiner Erfahrung nach jedoch wenig beliebt, weil die Zeichen oft schwer erkenn- und nachvollziehbar sind. Komfortabler sind Markierungen mit Notizen und/oder im redaktionellen Bereich auch der unmittelbare Eingriff in den Text. Und Wörterbücher fehlen natürlich nicht, ob analog oder digital, allen voran der gelbe Duden.

Lektorat Oliver Krull

Preisanpassungen

Januar 2016. Bevor ich von Zahlen spreche: „Anpassung“ hört sich immer milder an als „Erhöhung“ und wird oft in Rundschreiben städtischer Versorgungsbetriebe verwendet. Im Englischen sagt man dann gern: sugar-coated. Ich schreibe Anpassung, nicht weil ich etwas Unangenehmes versüßen möchte, sondern weil ich nach Jahren gleichgebliebener Preise an gestiegene Ausgaben insbesondere für Softwareaktualisierungen und Fortbildungen angleichen muss, um auch im neuen Jahr dem gewohnt hohen Anspruch an mein Lektorat nachzukommen.
Der Anstieg ist je nach Auftrag nur geringfügig; das Korrektorat beispielsweise für eine Normseite ab 4,00 statt bisher ab 3,00 Euro zu haben bzw. im Stundensatz für 28,00 statt 27,00 Euro. Auffälliger ist die Erhöhung beim Mindestauftragswert. Hier ist ein Auftrag mit Angebotserstellung, eigentlichem Lektorat/Korrektorat, Korrespondenz und Rechnungsstellung für 9,50 Euro schon lange nicht mehr wirtschaftlich. Für Publikationen mit sehr geringem Textumfang berechne ich zukünftig den Stundensatz von 28,00 Euro. Größere Textmengen werden wie gehabt zeichengenau oder nach Aufwand halbstundengenau kalkuliert.
Ich freue mich auf Ihre kommenden Aufträge und wünsche Ihnen ein gesundes sowie erfolg- und ideenreiches neues Jahr!

Lektorat Oliver Krull